Смотреть больше слов в «Українсько-російскому і російсько-українському фразеологичному словнику (Олейника І. С., Сидоренка М. М.)»
• БИТЬ СЕБЯ В ГРУДЬ•• [VP; subj: human]===== ⇒ to repent in front of others, try to convince s.o. of one's sincere regret over sth. one did:- X бил себ... смотреть
БИТЬ СЕБЯ В ГРУДЬ. Разг. Презр. Клятвенно, крикливо уверять кого-то в чём-либо. Скудость языка — первый признак равнодушия писателя к народу, к стране,... смотреть
ударять (бить) себя в грудь(иноск.) — знак каяния; каяться Ср. Мытарь же, ударяя себя в грудь, говорил: Боже! будь милостив ко мне грешнику.Лук. 18, 13... смотреть
бити себе в груди.